Chezch Bilingual Expert

About this role

Job Summary: In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input. No prior experience in AI is required — your domain knowledge is what matters.

Key responsibilities

• Transcribe video content accurately in both Czech and English, ensuring detailed documentation of speaker timestamps.
• Analyze and describe the emotionality and tone conveyed by speakers throughout the content.
• Evaluate and articulate the grammatical structure and conceptual meaning of key vocabulary in context.
• Conduct complex linguistic analysis tasks, including tone assessment and language consistency checks.
• Collaborate with the customer's team to ensure language outputs meet high-quality standards.
• Clearly document findings and prepare detailed linguistic reports for internal use.
• Support ongoing language projects by providing expert feedback and recommendations.

Required skills & qualifications

• Fluency in both Czech and English with exceptional written and verbal communication skills.
• Demonstrated experience in transcription, language analysis, or related linguistic fields.
• Ability to identify and describe emotional tone, speaker intent, and conceptual aspects of language.
• Excellent analytical and organizational skills with keen attention to detail.
• Comfortable working remotely and independently, with a commitment of at least 15 hours per week.
• Strong ability to meet deadlines and manage multiple complex tasks efficiently.
• Proficiency in using transcription tools and digital collaboration platforms.

Preferred qualifications

• Background in linguistics, translation, language technology, or a related area.
• Previous experience working with multimedia content or in a remote, international team setting.
• Demonstrated passion for language, culture, and communication at a nuanced level.